1 00:00:10,553 --> 00:00:12,220 A vida é um teste. 2 00:00:12,221 --> 00:00:14,723 O meu maior teste foi realmente um teste: 3 00:00:14,724 --> 00:00:19,185 o supletivo, o teste que você faz se fizer besteira no Ensino Médio. 4 00:00:19,186 --> 00:00:22,106 É como uma pílula do dia seguinte acadêmica. 5 00:00:22,523 --> 00:00:24,232 Eu decidi largar os estudos 6 00:00:24,233 --> 00:00:27,026 porque eu pegava três ônibus para uma escola de brancos 7 00:00:27,027 --> 00:00:29,863 onde um ruivo me batia por eu ser negro. 8 00:00:29,864 --> 00:00:32,574 Mas, com o supletivo, eu podia ter um bom emprego 9 00:00:32,575 --> 00:00:36,412 e começar do zero, então eu mal podia esperar para ver o resultado. 10 00:00:37,163 --> 00:00:38,122 O que diz aí? 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,415 - Chris, você não passou! - O quê? 12 00:00:40,416 --> 00:00:42,752 Garoto, eu vou te bater até você virar uma animação! 13 00:00:46,005 --> 00:00:46,963 Minha nossa! 14 00:00:46,964 --> 00:00:50,383 Você sabe como é difícil não passar no supletivo? 15 00:00:50,384 --> 00:00:54,053 Eu tenho um tio que não sabe ver as horas, e ele já passou duas vezes! 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,805 Eu não acredito que me bateu! 17 00:00:55,806 --> 00:00:58,516 Não acredito que você me deu um mal jeito nas costas! 18 00:00:58,517 --> 00:01:00,268 Essa é a minha mãe, Rochelle. 19 00:01:00,269 --> 00:01:03,396 O teste dela era fazer seus filhos serem bem-sucedidos, 20 00:01:03,397 --> 00:01:05,690 com quantas surras fossem necessárias. 21 00:01:05,691 --> 00:01:07,734 Esse jantar devia ser uma comemoração. 22 00:01:07,735 --> 00:01:10,528 Estamos usando o dinheiro da volta às aulas para pagar. 23 00:01:10,529 --> 00:01:14,240 Esse é meu pai, Julius. O teste dele foi crescer na pobreza, 24 00:01:14,241 --> 00:01:16,702 então, ele sabia quanto custava qualquer coisa. 25 00:01:16,911 --> 00:01:18,579 Sai do meu dinheiro, mosca! 26 00:01:20,164 --> 00:01:21,040 Ei! 27 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 Com licença. 28 00:01:23,459 --> 00:01:26,753 Meu filho não passou no supletivo e quero devolver a comida dele. 29 00:01:26,754 --> 00:01:29,005 Ele só comeu quatro centavos de batata frita. 30 00:01:29,006 --> 00:01:30,716 Então eu sou o inteligente agora? 31 00:01:31,342 --> 00:01:33,384 - Você está comendo um canudo. - Legal. 32 00:01:33,385 --> 00:01:34,803 Esse é meu irmão, Drew. 33 00:01:34,804 --> 00:01:37,430 Todo mundo achou que eu era o irmão mais novo dele. 34 00:01:37,431 --> 00:01:39,140 Ele não se importava com testes 35 00:01:39,141 --> 00:01:41,810 porque a única coisa maior que o privilégio branco 36 00:01:41,811 --> 00:01:43,311 é o privilégio de ser lindo. 37 00:01:43,312 --> 00:01:46,147 Papai, já que Chris não passou, então não tem problema 38 00:01:46,148 --> 00:01:49,067 se a gente largar a escola, fumar crack e virar strippers? 39 00:01:49,068 --> 00:01:50,318 Não, amor. 40 00:01:50,319 --> 00:01:53,364 Você viu o que você fez, Chris? Você tem que dar um bom exemplo! 41 00:01:54,615 --> 00:01:57,659 Tony era a mais nova e a queridinha do papai. 42 00:01:57,660 --> 00:02:00,703 O teste dela era como fazer da minha vida um grande inferno, 43 00:02:00,704 --> 00:02:02,705 e ela sempre tirava um "A". 44 00:02:02,706 --> 00:02:04,833 Eu só queria poder começar do zero. 45 00:02:04,834 --> 00:02:06,835 Não posso voltar para aquela escola. 46 00:02:06,836 --> 00:02:08,211 Talvez esse ano seja melhor. 47 00:02:08,212 --> 00:02:11,256 Não teria certeza disso. A história não se repete, 48 00:02:11,257 --> 00:02:12,423 ela faz um reboot, 49 00:02:12,424 --> 00:02:14,134 e todo mundo odeia um reboot. 50 00:02:28,232 --> 00:02:30,942 Eu não acreditava que não tinha passado no supletivo. 51 00:02:30,943 --> 00:02:33,027 Eu sentia que eu não tinha nenhum futuro. 52 00:02:33,028 --> 00:02:35,947 Eu ia ficar preso na "Bed-stuy, só doido vai", 53 00:02:35,948 --> 00:02:38,616 onde eu ia morrer de vergonha. 54 00:02:38,617 --> 00:02:41,369 Em 1987, a gente não tinha rede social, 55 00:02:41,370 --> 00:02:44,163 mas, no meu bairro, no mínimo 87 pessoas 56 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 sabiam da sua vida antes de você chegar em casa. 57 00:02:46,625 --> 00:02:50,253 Eu cancelei quatro clientes no salão para fazer esse bolo para o Chris. 58 00:02:50,254 --> 00:02:51,255 Fazer o quê? 59 00:02:55,801 --> 00:02:57,635 Carinha que mora logo ali, 60 00:02:57,636 --> 00:02:59,679 ouvi dizer que não passou no supletivo. 61 00:02:59,680 --> 00:03:02,307 Até o nosso amigo da vizinhança presidiário, Jerome, 62 00:03:02,308 --> 00:03:05,227 estava decepcionado comigo, e ele assaltou um bebê! 63 00:03:10,274 --> 00:03:12,150 QUE ORGULHO, CHRIS 64 00:03:12,151 --> 00:03:13,818 Papai, posso fazer aula de dança 65 00:03:13,819 --> 00:03:15,820 quando parar de dar dinheiro pro Chris? 66 00:03:15,821 --> 00:03:16,946 É claro, amor. 67 00:03:16,947 --> 00:03:18,865 Parar de dar dinheiro? Quando começou? 68 00:03:18,866 --> 00:03:21,117 Se não estudar, arrume emprego ou vá embora. 69 00:03:21,118 --> 00:03:23,786 Não pode ser mau exemplo de irmão como um encostado. 70 00:03:23,787 --> 00:03:25,747 Não podemos expulsar o Chris de casa! 71 00:03:25,748 --> 00:03:27,540 Porque se preocupam comigo, não é? 72 00:03:27,541 --> 00:03:30,376 Não! É porque você é um inútil! Você vai morrer nas ruas. 73 00:03:30,377 --> 00:03:32,587 É por isso que você vai voltar para escola. 74 00:03:32,588 --> 00:03:35,965 Mas eu perdi muitas aulas, vão me fazer repetir o primeiro ano! 75 00:03:35,966 --> 00:03:37,342 Todos vão achar que sou burro. 76 00:03:37,343 --> 00:03:40,471 Se não acha que todo mundo já acha que você é burro, você é burro. 77 00:03:43,432 --> 00:03:46,100 Olha, Chris, aquela escola é nossa melhor opção 78 00:03:46,101 --> 00:03:48,227 para você não acabar nas ruas. 79 00:03:48,228 --> 00:03:49,354 O mundo é assustador. 80 00:03:49,355 --> 00:03:52,775 Viciados, gangues, aquele cara branco com roupa de futebol americano. 81 00:03:56,028 --> 00:03:58,363 O primeiro ano foi o pior ano da minha vida, 82 00:03:58,364 --> 00:04:00,616 sem contar o ano que fiz ondas no cabelo. 83 00:04:01,033 --> 00:04:03,369 E agora eu ia ter que fazer tudo aquilo de novo. 84 00:04:03,619 --> 00:04:05,954 Mas talvez aquilo fosse só mais um teste. 85 00:04:05,955 --> 00:04:07,789 Eu ainda poderia começar do zero. 86 00:04:07,790 --> 00:04:11,125 Conseguindo roupas zeradas com o nosso inquilino, 87 00:04:11,126 --> 00:04:12,211 o Senhor Omar. 88 00:04:15,339 --> 00:04:18,257 Aqui está um ótimo item que mal foi usado, 89 00:04:18,258 --> 00:04:20,386 e a um preço justo. 90 00:04:20,761 --> 00:04:22,220 Isso aqui é da sua funerária? 91 00:04:22,221 --> 00:04:23,389 PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES 92 00:04:23,555 --> 00:04:26,517 Isso não é da sua conta, isso é entre mim e meu cliente morto. 93 00:04:29,395 --> 00:04:32,730 Precisamos de um colchão novo, esse está acabando comigo. 94 00:04:32,731 --> 00:04:34,691 Você disse que foi por bater no Chris. 95 00:04:34,692 --> 00:04:37,276 Eu menti para fazer ele se esforçar mais na escola, 96 00:04:37,277 --> 00:04:38,736 isso é ser uma boa mãe! 97 00:04:38,737 --> 00:04:40,947 Mas não temos dinheiro para um colchão novo! 98 00:04:40,948 --> 00:04:43,074 A gente não dorme bem há anos! 99 00:04:43,075 --> 00:04:46,578 Você comprou esse aqui usado, de um cafetão! Ele é "cafetopédico"! 100 00:04:49,123 --> 00:04:51,082 Nós não vamos comprar um colchão novo. 101 00:04:51,083 --> 00:04:53,335 Então não vai acontecer mais nada nesse aqui. 102 00:04:53,627 --> 00:04:56,462 Está bem, eu vou arranjar um terceiro emprego. 103 00:04:56,463 --> 00:04:57,547 Um terceiro emprego? 104 00:04:57,548 --> 00:04:59,882 Não, amor, não quero que você morra de trabalhar. 105 00:04:59,883 --> 00:05:02,176 Tudo bem, eu arranjo um emprego. 106 00:05:02,177 --> 00:05:04,137 Minha mãe era ótima nos empregos dela. 107 00:05:04,138 --> 00:05:06,347 Mas ela era ainda melhor em se demitir. 108 00:05:06,348 --> 00:05:07,349 Já deu. 109 00:05:09,184 --> 00:05:10,435 Eu não preciso disso. 110 00:05:10,436 --> 00:05:11,561 SEJA SUA PRÓPRIA CHEFE 111 00:05:11,562 --> 00:05:13,354 Meu marido tem dois empregos! 112 00:05:13,355 --> 00:05:16,107 Mas íamos fazer uma dinâmica de confiança com a equipe. 113 00:05:16,108 --> 00:05:19,403 Vocês já tiveram 400 anos para ganhar minha confiança, Maureen. 114 00:05:20,612 --> 00:05:23,907 Eu consigo manter um emprego se eu quiser, Julius. Nossa! 115 00:05:25,367 --> 00:05:28,454 Aquele olhar queria dizer: eu vou arranjar um terceiro emprego. 116 00:05:29,621 --> 00:05:31,289 O que acham de mim agora? 117 00:05:31,290 --> 00:05:34,042 Chris, adorei seu novo visual não esfarrapado. 118 00:05:34,043 --> 00:05:37,086 Minha mãe odiava coisa esfarrapada. Ela era pobre e soberba. 119 00:05:37,087 --> 00:05:40,381 Ela dizia que a gente não era rico o bastante para parecer pobre. 120 00:05:40,382 --> 00:05:43,634 Como comprou tudo isso? Parece que gastou uns 40 dólares! 121 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 O Sr. Omar me vendeu bem barato a roupa de um morto. 122 00:05:46,138 --> 00:05:50,099 E eu comprando roupas de gente viva esse tempo todo? Meu Deus! 123 00:05:50,100 --> 00:05:53,102 Está ficando tarde, é melhor vocês irem. Drew! 124 00:05:53,103 --> 00:05:54,979 O Drew estava começando a 9 série, 125 00:05:54,980 --> 00:05:58,399 e, pela primeira vez em muito tempo, nós iríamos para mesma escola. 126 00:05:58,400 --> 00:06:00,485 Eu esperava que, com minhas roupas novas, 127 00:06:00,486 --> 00:06:01,987 ele não fosse me ofuscar. 128 00:06:03,614 --> 00:06:04,697 Errado! 129 00:06:04,698 --> 00:06:06,908 Nossa! Você não está esfarrapado! 130 00:06:06,909 --> 00:06:08,868 Por que está todo mundo tão surpreso? 131 00:06:08,869 --> 00:06:10,703 E, Chris, vou à agência de emprego. 132 00:06:10,704 --> 00:06:12,955 Vanessa ficará com Tonya após a escola, 133 00:06:12,956 --> 00:06:15,333 preciso que a busque e leve para aula de dança. 134 00:06:15,334 --> 00:06:18,711 Por que tenho de ser pai substituto para essa filha do demônio? 135 00:06:18,712 --> 00:06:20,880 Qual é, Chris. Ela é um anjo. 136 00:06:20,881 --> 00:06:21,964 Obrigada, papai. 137 00:06:21,965 --> 00:06:23,382 Chris, se você se atrasar, 138 00:06:23,383 --> 00:06:25,219 essa roupa vai ter dois donos que morreram. 139 00:06:27,846 --> 00:06:29,806 Eu tinha que pegar três ônibus para escola, 140 00:06:29,807 --> 00:06:32,642 mas os motoristas nem sempre paravam para a gente, 141 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 eles tinham medo do meu bairro. 142 00:06:36,939 --> 00:06:38,816 Eles tinham medo desse bairro também. 143 00:06:42,236 --> 00:06:45,405 Eles não tinham medo desse bairro, mas eu tinha. 144 00:06:48,117 --> 00:06:49,910 Vocês gostam de doce? 145 00:06:52,913 --> 00:06:55,331 Não acredito que é assim que você vem para escola. 146 00:06:55,332 --> 00:06:58,167 Não gostava muito do Drew ir para mesma escola que eu, 147 00:06:58,168 --> 00:07:01,547 mas, naquele momento, eu fiquei feliz por eu não estar sozinho. 148 00:07:03,674 --> 00:07:04,674 Drew? 149 00:07:04,675 --> 00:07:08,177 Minhas amigas do dojô estão me oferecendo carona, então... 150 00:07:08,178 --> 00:07:11,472 Quando o assunto era mulheres, meu irmão era tipo o Idris Elba. 151 00:07:11,473 --> 00:07:12,682 Tem um lugar para mim? 152 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 - Não. - Não. 153 00:07:13,934 --> 00:07:15,893 E eu era como o cotovelo do Idris. 154 00:07:15,894 --> 00:07:18,312 Ninguém quer fazer sexo com um cotovelo. 155 00:07:18,313 --> 00:07:19,940 Bom, quase ninguém. 156 00:07:20,566 --> 00:07:21,859 Eu vou andando, então. 157 00:07:23,443 --> 00:07:25,320 COLÉGIO TATTAGLIA AGORA ASBESTOS GRÁTIS 158 00:07:29,700 --> 00:07:32,410 - O que houve com sua roupa? - Escorreguei na lama. 159 00:07:32,411 --> 00:07:35,164 - Não tem cheiro de lama. - Não era lama. 160 00:07:35,831 --> 00:07:38,708 - Eu que queria recomeçar. - Não sei por que iria precisar. 161 00:07:38,709 --> 00:07:39,959 Esse lugar parece legal. 162 00:07:39,960 --> 00:07:42,671 Porque é sempre a mesma coisa todo dia aqui. Olha. 163 00:07:46,717 --> 00:07:48,051 Garotas me ignoram. 164 00:07:49,970 --> 00:07:51,763 Os grandões querem me bater. 165 00:07:52,973 --> 00:07:54,683 Os pequenos têm medo de mim. 166 00:07:55,517 --> 00:07:56,810 Agora você tem dois deles! 167 00:07:57,019 --> 00:07:59,103 E todos os adultos aqui são loucos. 168 00:07:59,104 --> 00:08:00,396 Olá, alunos. 169 00:08:00,397 --> 00:08:02,356 Aqui é a diretora Morello para desejar 170 00:08:02,357 --> 00:08:04,483 um ótimo dia de volta às aulas! 171 00:08:04,484 --> 00:08:07,528 E um cumprimento especial para meu mano Chris, 172 00:08:07,529 --> 00:08:10,907 que não passou no supletivo, mas não é culpa dele, 173 00:08:10,908 --> 00:08:13,118 a prova não estava em linguagem de preto! 174 00:08:16,997 --> 00:08:18,331 Ora, ora, ora. 175 00:08:18,332 --> 00:08:21,250 Olha quem ainda está usando o relógio dos negros. 176 00:08:21,251 --> 00:08:23,794 Está atrasado. Vai para sala da diretora. 177 00:08:23,795 --> 00:08:26,339 E esses alunos brancos estão no horário branco? 178 00:08:26,340 --> 00:08:28,466 Viu? Por isso você não passou no supletivo, 179 00:08:28,467 --> 00:08:30,135 você nem sabe ver as horas. 180 00:08:30,510 --> 00:08:33,095 Meu primeiro dia de volta já tinha começado errado, 181 00:08:33,096 --> 00:08:35,932 então no almoço mal podia esperar para falar com o único 182 00:08:35,933 --> 00:08:38,100 que eu sabia que também teria um dia ruim. 183 00:08:38,101 --> 00:08:42,438 Ei, Chris! Essa escola é ótima! Todos os banheiros têm portas! 184 00:08:42,439 --> 00:08:43,606 Ele não. 185 00:08:43,607 --> 00:08:45,733 Ele. Meu melhor amigo, Greg. 186 00:08:45,734 --> 00:08:47,401 Desculpe, não podem me ver com você. 187 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 O quê? 188 00:08:49,780 --> 00:08:52,031 É suicídio social um aluno do 2° ano como eu 189 00:08:52,032 --> 00:08:54,325 ser visto com um aluno do 1° como você. 190 00:08:54,326 --> 00:08:56,118 Mas como assim, não pode andar comigo? 191 00:08:56,119 --> 00:08:58,579 Te vi comprar pizza com o "Jimmy três pernas"! 192 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 - Achei que ficaria feliz em me ver! - E estou, mas... 193 00:09:01,250 --> 00:09:04,085 O que as pessoas diriam se me vissem com o irmão do Drew? 194 00:09:04,086 --> 00:09:06,462 - Irmão do Drew? - É como estão chamando você. 195 00:09:06,463 --> 00:09:08,464 Vou lá ver se compro o almoço do Drew. 196 00:09:08,465 --> 00:09:10,549 - Eu te dou meus Cheetos. - Está bem. 197 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Essa coisa é que nem crack. 198 00:09:14,763 --> 00:09:17,265 Se era boa o bastante para Jesus andar sobre ela, 199 00:09:17,266 --> 00:09:19,476 é boa o bastante para você dormir nela. 200 00:09:21,228 --> 00:09:23,146 - Julius? - Rochelle? 201 00:09:23,397 --> 00:09:25,022 O que está fazendo aqui? 202 00:09:25,023 --> 00:09:26,816 A agência de emprego me mandou. 203 00:09:26,817 --> 00:09:29,444 Você arranjou um terceiro emprego pelas minhas costas? 204 00:09:30,445 --> 00:09:33,531 Agora podemos dobrar nosso desconto na cama nova. 205 00:09:33,532 --> 00:09:34,616 Julius. 206 00:09:34,950 --> 00:09:37,535 Isso é romântico para caramba! 207 00:09:37,536 --> 00:09:39,870 Eles disseram para eu falar com o supervisor. 208 00:09:39,871 --> 00:09:41,123 Eu sou o supervisor. 209 00:09:41,999 --> 00:09:44,834 Finalmente um emprego do qual não vou ter que me demitir! 210 00:09:44,835 --> 00:09:46,294 Eu vou fazer uma pausa. 211 00:09:46,295 --> 00:09:48,714 Mas você acabou de chegar. 212 00:09:50,048 --> 00:09:52,425 Não sabia qual nota dar para o meu primeiro dia 213 00:09:52,426 --> 00:09:53,509 de volta à escola, 214 00:09:53,510 --> 00:09:57,596 mas o valentão Joe Caruso sabia: Ele me deu um "C ferrou". 215 00:09:57,597 --> 00:09:59,098 Ouvi falar da sua prova. 216 00:09:59,099 --> 00:10:01,892 Viu, é por isso que sua gente não pode ser quarterback. 217 00:10:01,893 --> 00:10:03,729 Enfim, qual lado você prefere? 218 00:10:04,646 --> 00:10:05,647 O direito. 219 00:10:06,106 --> 00:10:08,941 Espera! Ele está sendo sorrateiro o dia todo. 220 00:10:08,942 --> 00:10:11,235 Expandindo o grupo dele, vendendo drogas. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,156 E ele está todo vestido de Ralph Lauren! 222 00:10:14,531 --> 00:10:17,074 Eles podem parecer mauricinhos urbanos, 223 00:10:17,075 --> 00:10:20,953 mas esses fãs da Ralph Lauren chamam a si mesmos de "Cabeças Polo" 224 00:10:20,954 --> 00:10:24,623 e são a mais nova gangue a aterrorizar as ruas de Nova York, 225 00:10:24,624 --> 00:10:27,168 se unindo a outras como os Decepticons 226 00:10:27,169 --> 00:10:30,171 e o Coral de Meninos do Harlem. 227 00:10:30,172 --> 00:10:32,299 Isso não é uma gangue, é um clube de canto! 228 00:10:32,591 --> 00:10:34,051 Você está em uma gangue? 229 00:10:36,720 --> 00:10:39,765 É. E meu nome é "Cavalinho" agora. 230 00:10:41,641 --> 00:10:45,269 Parece que o Cavalinho achou um jeito de passar nesse teste! 231 00:10:45,270 --> 00:10:46,605 É isso aí, filho da... 232 00:10:48,440 --> 00:10:51,192 Acredite, sua esposa vai amar esse Pillow Top. 233 00:10:51,193 --> 00:10:53,737 É tão confortável. 234 00:10:54,279 --> 00:10:56,655 Rochelle, posso te dar um conselho? 235 00:10:56,656 --> 00:10:58,241 Não! 236 00:10:58,658 --> 00:11:01,161 Como eu dizia, você não devia... 237 00:11:01,661 --> 00:11:03,580 tomar essa decisão. 238 00:11:04,373 --> 00:11:06,208 Sem sua esposa, porque... 239 00:11:09,920 --> 00:11:11,588 Senhor, eu posso te ajudar. 240 00:11:12,172 --> 00:11:13,548 Senhor? Senhor! 241 00:11:14,216 --> 00:11:16,801 Enquanto eu voltava para casa sem ter apanhado, 242 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 algo martelava na minha cabeça. 243 00:11:18,929 --> 00:11:20,096 Oi, tonto. 244 00:11:20,097 --> 00:11:22,723 Na época, até as paredes me odiavam. 245 00:11:22,724 --> 00:11:24,392 Você fez a coisa certa. 246 00:11:24,393 --> 00:11:25,394 Para um idiota. 247 00:11:27,104 --> 00:11:29,188 A fumaça do carro deve estar me afetando. 248 00:11:29,189 --> 00:11:31,690 "A fumaça do carro deve estar me afetando". 249 00:11:31,691 --> 00:11:33,526 Por que está sendo tão frescurento? 250 00:11:33,527 --> 00:11:35,528 Não posso fingir que sou de uma gangue. 251 00:11:35,529 --> 00:11:37,530 Posso ter problemas com uma de verdade. 252 00:11:37,531 --> 00:11:39,740 Eu devia ter ficado esfarrapado. 253 00:11:39,741 --> 00:11:41,534 Ninguém nunca vai descobrir nada. 254 00:11:41,535 --> 00:11:44,578 Aliás, agora você tem problemas maiores. 255 00:11:44,579 --> 00:11:45,580 A Tonya! 256 00:11:47,499 --> 00:11:48,582 Pobre Chris. 257 00:11:48,583 --> 00:11:51,294 Se você não é bonito, tem que ser no mínimo inteligente. 258 00:11:52,629 --> 00:11:55,172 Oi, Chris! Eu não estava falando de você, 259 00:11:55,173 --> 00:11:57,800 estava falando do outro que não passou no supletivo. 260 00:11:57,801 --> 00:11:59,218 Desculpe o atraso. 261 00:11:59,219 --> 00:12:01,263 Não peça desculpas para mim. 262 00:12:03,390 --> 00:12:05,057 Vou rezar por você, querido. 263 00:12:05,058 --> 00:12:06,559 Chris, é bom eu não perder 264 00:12:06,560 --> 00:12:08,686 minha chance de aprender técnicas de dança 265 00:12:08,687 --> 00:12:10,729 desenvolvidas pelo meu artista favorito. 266 00:12:10,730 --> 00:12:13,358 Por que você gosta tanto do El Debarge? 267 00:12:14,067 --> 00:12:16,777 Ele é um talento geracional que está sendo prejudicado 268 00:12:16,778 --> 00:12:19,322 por seus irmãos sem talento. Assim como eu. 269 00:12:26,496 --> 00:12:27,873 Eu vou te "El destruir". 270 00:12:29,916 --> 00:12:31,250 ISENÇÕES DE EXPOSIÇÃO VENCIMENTO HOJE 271 00:12:31,251 --> 00:12:32,418 De volta à escola, 272 00:12:32,419 --> 00:12:35,045 fingir que eu era de uma gangue melhorou minha reputação. 273 00:12:35,046 --> 00:12:37,214 As pessoas que me chamavam de "neguinho" 274 00:12:37,215 --> 00:12:39,968 agora me chamavam de "neguinho bem vestido". 275 00:12:47,142 --> 00:12:48,934 Até o Thurman estava com medo. 276 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 CHRIS - FALTA / ATRASO / PRESENÇA 277 00:12:51,521 --> 00:12:53,190 Eu estou indo ao banheiro. 278 00:12:53,607 --> 00:12:55,608 Você precisa de autorização. 279 00:12:55,609 --> 00:12:57,319 Minha autorização é essa, mano. 280 00:12:58,069 --> 00:12:59,862 Aquilo não era um sinal de gangue, 281 00:12:59,863 --> 00:13:02,324 era linguagem de sinais para "borboleta". 282 00:13:04,993 --> 00:13:08,370 Volte aqui com a sua esposa! Ela não ia querer perder isso! 283 00:13:08,371 --> 00:13:10,582 - Posso falar com você? - Sim, supervisor. 284 00:13:10,999 --> 00:13:13,000 Você quer testar esse produto? 285 00:13:13,001 --> 00:13:15,753 Rochelle, você está literalmente dormindo no trabalho. 286 00:13:15,754 --> 00:13:17,713 Não estou. Mas, se eu estivesse, 287 00:13:17,714 --> 00:13:20,591 tem propaganda melhor do que eu dormindo no colchão? 288 00:13:20,592 --> 00:13:23,636 Vou ficar acordada no colchão? Sei o que estou fazendo! 289 00:13:23,637 --> 00:13:24,720 Baseada no quê? 290 00:13:24,721 --> 00:13:26,639 Nas centenas de empregos que eu tive. 291 00:13:26,640 --> 00:13:28,599 São as esposas que tomam as decisões. 292 00:13:28,600 --> 00:13:31,977 Quando os maridos paspalhos vêm fazer compras assim sozinhos, 293 00:13:31,978 --> 00:13:35,022 as esposas devolvem tudo, e a loja perde dinheiro. 294 00:13:35,023 --> 00:13:38,359 Olha, uma venda é uma venda. Quem sabe se esses caras vão voltar? 295 00:13:38,360 --> 00:13:39,653 Voltei. 296 00:13:40,237 --> 00:13:42,821 - Quer saber? Eu não preciso disso. - Não, não diga. 297 00:13:42,822 --> 00:13:44,574 Meu marido tem três empregos! 298 00:13:47,035 --> 00:13:49,788 E você mal tem um, Kevin. 299 00:13:50,956 --> 00:13:54,124 Cara, sua reputação na escola nunca esteve melhor! 300 00:13:54,125 --> 00:13:57,461 Então agora você quer ser visto com o irmão do Drew? 301 00:13:57,462 --> 00:14:00,005 É, você tem status e eu quero me aproveitar. 302 00:14:00,006 --> 00:14:02,758 - Por que essa briga? - Querem entrar para minha gangue. 303 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Eu disse que teriam de lutar para entrar. 304 00:14:05,011 --> 00:14:08,515 Nossa! Eu nunca fiz sexo, mas eu sei que isso é muito melhor. 305 00:14:09,683 --> 00:14:12,852 Cavalinho, venha até a minha sala. 306 00:14:17,691 --> 00:14:19,358 Estou ouvindo rumores sobre você. 307 00:14:19,359 --> 00:14:21,443 Não posso dizer que estou surpresa 308 00:14:21,444 --> 00:14:23,571 por você ter atendido ao chamado das ruas, 309 00:14:23,572 --> 00:14:26,323 mas quero que saiba que eu entendo que viver na gangue 310 00:14:26,324 --> 00:14:29,243 é a única maneira de você alimentar todos os seus filhos. 311 00:14:29,244 --> 00:14:32,288 Eu não tenho filhos. E não estou realmente em uma gangue. 312 00:14:32,289 --> 00:14:34,540 Chris, temos uma política de tolerância zero 313 00:14:34,541 --> 00:14:35,666 para esse tipo de coisa. 314 00:14:35,667 --> 00:14:36,959 Mas boas notícias: 315 00:14:36,960 --> 00:14:40,588 a delegacia criou um novo programa chamado TGP. 316 00:14:40,589 --> 00:14:43,007 Resistir às gangues é "portante"? 317 00:14:43,008 --> 00:14:45,634 Sim, muito "portante". 318 00:14:45,635 --> 00:14:49,264 E eu quero ajudar você a ter o controle da sua vida. 319 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 Tudo bem, então o que é? É um tipo de aula extra? 320 00:14:52,684 --> 00:14:54,768 É aí que temos um probleminha. 321 00:14:54,769 --> 00:14:56,770 Desculpe, nós temos um "B.O." 322 00:14:56,771 --> 00:14:59,565 A delegacia não tem dinheiro para fazer esse programa, 323 00:14:59,566 --> 00:15:01,026 mas nós temos camisetas! 324 00:15:01,943 --> 00:15:04,278 - Então, eu estou livre? - Não, está expulso. 325 00:15:04,279 --> 00:15:06,072 Você quer umas roupinhas para os bebês? 326 00:15:08,700 --> 00:15:10,951 Se minha mãe descobrisse que eu fui expulso, 327 00:15:10,952 --> 00:15:12,995 ela ia me bater até eu virar Claymation, 328 00:15:12,996 --> 00:15:15,415 então eu decidi fingir que ia para escola. 329 00:15:16,750 --> 00:15:20,378 Depois que meus pais saíram no dia seguinte, eu voltei para casa. 330 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Tonya! 331 00:15:30,889 --> 00:15:32,765 O que está fazendo aqui? 332 00:15:32,766 --> 00:15:35,434 Eu saio duas horas depois de você, seu tonto. 333 00:15:35,435 --> 00:15:37,686 Isso era porque ela ia para o colégio local, 334 00:15:37,687 --> 00:15:39,772 a Escola Secundária Lamont Sanford. 335 00:15:39,773 --> 00:15:42,192 Espera um pouco, você está matando aula? 336 00:15:42,817 --> 00:15:43,901 Sim. 337 00:15:43,902 --> 00:15:45,904 Mas você não é descolado para fazer isso. 338 00:15:46,279 --> 00:15:47,906 Você foi suspenso! 339 00:15:48,114 --> 00:15:50,867 Mas por que tem tanto medo nos seus olhos? 340 00:15:52,035 --> 00:15:54,620 Você foi expulso! 341 00:15:54,621 --> 00:15:57,748 Eu fui. Não vai me dedurar, beleza? Por favor. 342 00:15:57,749 --> 00:15:59,959 Está bem. Mas só se me der dez dólares. 343 00:16:02,170 --> 00:16:03,587 Depois que a aula acabou, 344 00:16:03,588 --> 00:16:06,548 eu tive que sair de casa para poder entrar de novo. 345 00:16:06,549 --> 00:16:10,135 Para minha sorte, a culpa que meu pai estava sentindo era king-size. 346 00:16:10,136 --> 00:16:11,720 Comprei um colchão novo. 347 00:16:11,721 --> 00:16:14,223 Que bom. Que pena que vai dormir no sofá. 348 00:16:14,224 --> 00:16:16,183 Olha, não devia ter duvidado de você. 349 00:16:16,184 --> 00:16:17,477 Eu sinto muito mesmo. 350 00:16:18,061 --> 00:16:19,228 Está bem. 351 00:16:19,229 --> 00:16:20,522 Bom, eu te perdoo. 352 00:16:22,065 --> 00:16:23,149 O quê? 353 00:16:23,942 --> 00:16:27,152 Eu menti! Eu dormi, sim, no trabalho! 354 00:16:27,153 --> 00:16:28,905 - Rochelle! - Eu sei! 355 00:16:29,155 --> 00:16:32,826 Eu não tenho a sua energia para lidar com tanta baboseira no trabalho. 356 00:16:33,493 --> 00:16:37,913 Amor, é incrível o que você faz por essa família e... 357 00:16:37,914 --> 00:16:40,624 - Eu quero muito te dizer, me... - Rochelle, tudo bem. 358 00:16:40,625 --> 00:16:42,000 - Me... - Rochelle, tudo bem! 359 00:16:42,001 --> 00:16:43,961 - Não, eu vou falar! - Mas não precisa! 360 00:16:43,962 --> 00:16:46,171 - Me... - Eu nem estou mais bravo! 361 00:16:46,172 --> 00:16:47,131 Me... 362 00:16:47,132 --> 00:16:48,298 Viu? Estou sorrindo, estou sorrindo! 363 00:16:48,299 --> 00:16:49,591 Me... 364 00:16:49,592 --> 00:16:51,678 desculpe. 365 00:16:52,887 --> 00:16:55,098 Nossa! Você nem vomitou dessa vez. 366 00:16:58,393 --> 00:17:00,519 Fiquei aliviado que meu plano deu certo. 367 00:17:00,520 --> 00:17:03,021 Claro, eu ia ter que fazer a mesma coisa todo dia 368 00:17:03,022 --> 00:17:04,398 até eu convencer meus pais 369 00:17:04,399 --> 00:17:06,442 a me deixarem fazer o supletivo de novo, 370 00:17:06,443 --> 00:17:08,193 mas, por ora, estava tudo na paz. 371 00:17:08,194 --> 00:17:09,362 O Chris foi expulso. 372 00:17:09,946 --> 00:17:11,029 Sério, Chris? 373 00:17:11,030 --> 00:17:13,282 - Sério, Tonya? - Isso foi pelo El Debarge. 374 00:17:13,283 --> 00:17:14,908 Expulso? O que você fez? 375 00:17:14,909 --> 00:17:16,535 - Ele entrou numa gangue. - Drew! 376 00:17:16,536 --> 00:17:17,911 - Mas o que...? - Uma gangue? 377 00:17:17,912 --> 00:17:19,246 Eu fingi, beleza? 378 00:17:19,247 --> 00:17:20,914 Você pode se encrencar, filho. 379 00:17:20,915 --> 00:17:23,083 Por que você faria uma burrice dessas? 380 00:17:23,084 --> 00:17:25,043 Porque talvez eu seja burro, está bem? 381 00:17:25,044 --> 00:17:26,962 Foi o que aquela prova mostrou, não é? 382 00:17:26,963 --> 00:17:29,048 Eu estou cansado de tomar surra todo dia. 383 00:17:29,257 --> 00:17:32,843 Eu precisava começar do zero. Já é ruim ter de voltar para escola. 384 00:17:32,844 --> 00:17:36,221 Foi você quem causou tudo isso. Perdendo tanta aula. 385 00:17:36,222 --> 00:17:37,681 O que não foi minha culpa. 386 00:17:37,682 --> 00:17:40,184 O Thurman me mandava para diretoria o tempo todo, 387 00:17:40,185 --> 00:17:43,729 sem motivo nenhum. Eu perdia provas. Foi por isso que eu larguei. 388 00:17:43,730 --> 00:17:45,023 Espera, o quê? 389 00:17:46,608 --> 00:17:49,151 Amor, eu não fazia ideia. 390 00:17:49,152 --> 00:17:50,611 Por que não nos contou? 391 00:17:50,612 --> 00:17:52,654 Eu tentei me virar sozinho. 392 00:17:52,655 --> 00:17:54,991 Mas fui burro demais para fazer isso também. 393 00:17:57,619 --> 00:17:59,287 Ele sempre tem uma desculpa. 394 00:18:02,165 --> 00:18:05,083 Nosso filho não é burro, vai ver é sua máquina que é burra. 395 00:18:05,084 --> 00:18:07,545 Eu corrigi a prova de novo e... 396 00:18:08,379 --> 00:18:10,297 Espera. Tem um código de erro. 397 00:18:10,298 --> 00:18:11,381 Um o quê? 398 00:18:11,382 --> 00:18:13,425 Parece que ele usou um lápis número três 399 00:18:13,426 --> 00:18:14,510 ao invés de número dois. 400 00:18:14,511 --> 00:18:16,386 A máquina não pôde ler a prova. 401 00:18:16,387 --> 00:18:19,641 Um lápis número três? Onde ele ia arranjar um...? Não! 402 00:18:20,391 --> 00:18:22,727 Doc, diz aqui "50% de desconto". 403 00:18:23,019 --> 00:18:25,688 Eu ainda tenho um cupom duplo e uma dedução. 404 00:18:26,648 --> 00:18:28,650 Um dólar e cinquenta e três negativo? 405 00:18:29,526 --> 00:18:31,569 Acho que sou eu que tenho que te pagar. 406 00:18:32,654 --> 00:18:35,865 Esse é o melhor dia da minha vida! 407 00:18:40,537 --> 00:18:43,163 Chris! Por isso falo para não mexer nas minhas coisas! 408 00:18:43,164 --> 00:18:46,209 Eu estava com pressa e peguei um lápis na sua gaveta. 409 00:18:46,626 --> 00:18:49,086 Espera, isso quer dizer que eu não fui péssimo? 410 00:18:49,087 --> 00:18:52,214 Oi, você pode corrigir a prova dele manualmente? 411 00:18:52,215 --> 00:18:53,966 Não, temos uma política, 412 00:18:53,967 --> 00:18:56,343 não posso dar tratamento especial ao seu filho. 413 00:18:56,344 --> 00:18:58,470 Porque é isso que está errado com o mundo, 414 00:18:58,471 --> 00:19:00,682 pessoas negras recebendo tratamento especial. 415 00:19:01,182 --> 00:19:03,184 Julius, pega o caminhão. 416 00:19:03,852 --> 00:19:08,063 Primeiramente, só quero dizer que deve ser muito difícil 417 00:19:08,064 --> 00:19:09,315 ser uma mãe solteira. 418 00:19:10,108 --> 00:19:11,692 Meu marido está bem aqui. 419 00:19:11,693 --> 00:19:14,987 Sinto muito, atividades de gangues é contra nossas regras. 420 00:19:14,988 --> 00:19:17,447 Ele estava mentindo sobre fazer parte da gangue. 421 00:19:17,448 --> 00:19:19,992 E eu me perguntava por que ele teve de fazer isso 422 00:19:19,993 --> 00:19:21,743 para se sentir seguro na escola. 423 00:19:21,744 --> 00:19:24,664 Mas é melhor que os advogados descubram isso. 424 00:19:25,248 --> 00:19:26,957 Advogados? 425 00:19:26,958 --> 00:19:31,461 É, uma empresa grande de advocacia disse que ia pegar o caso pro bono. 426 00:19:31,462 --> 00:19:32,838 Eu falei do jeito certo? 427 00:19:32,839 --> 00:19:35,841 Talvez eu tenha me precipitado com a expulsão do Chris. 428 00:19:35,842 --> 00:19:38,218 É. E por fazê-lo repetir o primeiro ano 429 00:19:38,219 --> 00:19:40,304 porque um professor o estava perseguindo. 430 00:19:40,305 --> 00:19:42,347 Esqueci de dizer isso para os advogados. 431 00:19:42,348 --> 00:19:44,474 - Colocaremos o Chris no 2° ano! - Obrigada. 432 00:19:44,475 --> 00:19:46,518 Meu filho não poderia ser de uma gangue. 433 00:19:46,519 --> 00:19:49,062 Esse menino ainda tem uma luminária de personagem. 434 00:19:49,063 --> 00:19:51,398 Ela me ajudou a parar de molhar a cama, não é? 435 00:19:51,399 --> 00:19:52,233 Diretora Morello. 436 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 O microfone. 437 00:19:54,402 --> 00:19:55,485 Espera. 438 00:19:55,486 --> 00:19:57,488 A escola inteira ouviu isso? 439 00:19:59,240 --> 00:20:01,075 A sua mochila está em cima do botão. 440 00:20:01,743 --> 00:20:03,994 Para deixar claro, eu não sou o Chris negro, 441 00:20:03,995 --> 00:20:05,454 eu sou o Chris branco. 442 00:20:05,455 --> 00:20:07,665 Vocês me conhecem pelo meu apelido, Greg. 443 00:20:14,881 --> 00:20:18,343 Mãe, pai, me desculpem por todo esse transtorno. 444 00:20:18,593 --> 00:20:22,554 Chris, nós só somos duros com você porque o mundo é mais duro ainda. 445 00:20:22,555 --> 00:20:24,514 Mas, mesmo que não passe em uma prova, 446 00:20:24,515 --> 00:20:26,683 eu não vou permitir que não passe na vida. 447 00:20:26,684 --> 00:20:28,603 Nós vamos sempre apoiar você. 448 00:20:28,853 --> 00:20:31,272 A menos que você traga um bebê para casa. 449 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 O que é isso? 450 00:20:33,775 --> 00:20:34,983 Lápis número dois. 451 00:20:34,984 --> 00:20:37,403 Eu comprei sem desconto. 452 00:20:39,113 --> 00:20:43,576 Então parecia que meu maior teste seria sobreviver ao Ensino Médio. 453 00:20:43,826 --> 00:20:47,120 Mas talvez eu fizesse novos amigos, conhecesse garotas 454 00:20:47,121 --> 00:20:48,789 e tivesse novas aventuras. 455 00:20:48,790 --> 00:20:52,250 Talvez nesse teste eu pudesse realmente passar. 456 00:20:52,251 --> 00:20:54,169 Ei! Essa é a jaqueta do Boo-boo! 457 00:20:54,170 --> 00:20:56,673 Ele está usando a jaqueta do nosso mano que morreu! 458 00:20:58,216 --> 00:20:59,217 Pega ele! 459 00:20:59,550 --> 00:21:00,635 Prova surpresa!